‫"هيون جي"!
‫"كيم هيون جي"!
‫آسفة يا "بونغ بال".
‫"هيون جي"؟
‫مرحبًا، لقد عدت.
‫لم تصادفي "ميونغ تشول" مجددًا، صحيح؟
‫رأيته للحظات، ولكنني اختفيت من أمامه.
‫قسم الطب البيطري...
‫"حرم جامعة (ميونغ سيونغ)"
‫"(جو هي سونغ)"
‫"جو هي سونغ"؟
‫ماذا أيها التافه؟
‫لم أردت رؤيتي في هذا الوقت المتأخر ليلاً؟
‫صادفت "هيون جي" بعد الظهر، أليس كذلك؟
‫"هيون جي"؟
‫- أتعني الشبح؟ ‫- أجل.
‫- هل صادفتها؟ ‫- بلى فعلت.
‫ماذا قلت لها؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم تسأل؟
‫أسألك عما قلته لها!
‫أخبرتها أن تتركك.
‫يبدو أن تلك الشبح فهمت مرادي.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- عد إلى صوابك أيها المغفل.
‫إنها شبح!
‫- طلبت منك ألّا تتدخل في الأمر! ‫- أيها المغفل!
‫ليس هذا الوقت المناسب لتعبث مع شبح!
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لإيجادها.
‫"بونغ بال"!
‫ذلك الوغد.
‫"شاغر"
‫"خطر وقوع حادث"
‫ما خطب هذا؟
‫مرحبًا، أنا المدير "جونغ" ‫من "جانغمين لايف" للتأمين.
‫رباه، أنت تعمل بجد اليوم.
‫الطاقة هنا ليست جيدة.
‫مات الكثير من الناس هنا.
‫وقعت الكثير من الحوادث في هذا المكان وحده.
‫يقول الجميع إنهم رأوا شبحًا.
‫كما لعلك رأيت في التقرير، ‫كل الحوادث وقعت في الـ2 صباحًا.
‫يبدو أنه ابتلع الطعم.
‫يوجد شبح طريق "جايو" الشهير.
‫بات السائقون يخشون القيادة هنا ليلاً.
‫هل أدعوه شبح طريق "بيونغهوا"؟
‫اعترتني القشعريرة! هذا مخيف!
‫كيف يُعقل أن لا أحد يجيب على الهاتف؟
‫يمكنني تفهّم عدم رد "إن رانغ".
‫ولكن "بونغ بال" ‫كان يتجاهل رسائلي النصية منذ الأمس!
‫أنا أعمل وحدي!
‫لو لم تتدخلي، لما أصبحت هكذا.
‫لم تزعجينني بترك شيء كهذا خلفك؟
‫حاولت إنقاذ ابنك، لكن...
‫كان حريًا بك أن تعرفي ‫أنه يمكن أن يهدد أيضًا بقتل زوجك وابنك.
‫من أنت؟
‫في أي وقت غادرت المنزل؟
‫- أظن أنه كان في حوالي الـ12 ظهرًا. ‫- فهمت، حوالي الـ12 ظهرًا.
‫ومتى عدت؟
‫بعد احتساء قدح شاي، ‫أظن أنه كان في حاولي الـ4 عصرًا.
‫حوالي الـ4 عصرًا.
‫- عدت إلى المنزل في حوالي الـ4 عصرًا. ‫- أجل.
‫ما الشيء المفقود الأكثر قيمة؟
‫المجوهرات على الأرجح.
‫- مجوهرات؟ ‫- أجل.
‫لحظة من فضلك. لدينا حالة مماثلة.
‫- أمهليني لحظة. ‫- بالطبع.
‫هذه الحالة مشابهة لقضية "بيوميل دونغ".
‫المشتبه به محتجز في قسم شرطة "غانغيل".
‫يمكننا حلّ القضية بسرعة ‫إن قمنا باستجواب الشاهد.
‫حسنًا، يبدو ذلك جيدًا.
‫سيدي، إلام تخطط؟
‫- ابن هذه السيدة خارج البلدة هو الآخر. ‫- صحيح.
‫ابنها في "الولايات المتحدة" ‫وهي تعيش وحدها.
‫من الطبيعي أن تكون لديك صور كهذه ‫إن كان ابنك بعيدًا عنك، صحيح؟
‫هذا طبيعي، لماذا؟
‫- والدة "هي سونغ". ‫- أما زلت تفكّر في ذلك الأمر؟
‫ما الذي يشغل تفكيرك هذه المرة؟
‫لم يكن لديها صورة واحدة لابنها.
‫إنه وسيم وشخصيته رائعة. ‫كما أنه طبيب بيطري ناجح.
‫إنه الابن الذي قد تتمناه أي أمّ وتتفاخر به.
‫ولكن انظر إلى تعبيرات وجهها ‫عندما أتى ابنها للمنزل...
‫لم تكن تلك نظرة أم سعيدة برؤية ابنها.
‫ما كان سبب وفاة والد الأستاذ "جو"؟
‫مجرد حادث، وفقًا للبلاغ.
‫- ما القسم الذي كان مسؤولاً؟ ‫- قسم "غيونغيل". لماذا؟
‫- هل ستذهب إلى هناك؟ ‫- ثمة شيء غريب.
‫سأذهب للتحقق من شيء ما. ‫عد إلى القسم وابحث في أمر الأستاذ "جو".
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"هيون جي"!
‫أجل! حجر - ورقة - مقص! مرحى!
‫"كيم هيون جي"!
‫"هيون جي"! "كيم هيون جي"!
‫لا بد أنك تمازحني أيها الأحمق! ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫دعني وشأني.
‫لمَ لم تجب على هاتفك؟ ألن تذهب إلى العمل؟
‫إنه يأبى أن يزول.
‫- الألم. ‫- أنت...
‫إن واصلت التصرف هكذا، سأستدعي الوحش!
‫سأقتلك!
‫أنا...من؟
‫التافه الذي يواعد "هيون جي".
‫لا آبه إن كان شبحًا أو بشرًا. سأقتله!
‫رباه!
‫لم لا تخرج وتقتل نفسك فحسب؟
‫ما خطب صديقي "بونغ بال"؟
‫"أستاذ، لا توجد محاضرات اليوم. ‫أأنت بخير؟"
‫مرحبًا.
‫"سيو يون"، لم تبدين قلقة هكذا؟
‫إلام تنظرين؟ أتنتظرين مكالمة؟
‫لا، ليس أمرًا ذا بال.
‫اقتربت الإجازة...ستتخرجين، صحيح؟
‫أجل، هذا آخر فصل دراسي لي.
‫كنت لأبقى لوقت أطول لو استطعت.
‫كنت لأود العودة إلى الحضانة لو استطعت. ‫كنت في صف الفورسيتيا.
‫هل أنت في علاقة حب ما مع شبح؟
‫- قلت إنه ليس من شأنك. ‫- ماتت أمك بسبب شبح.
‫ورغم ذلك تواعد شبحًا؟
‫ومنذ ذلك الحين، كان يعاني من رؤية الأشباح.
‫نُبذ من أقرانه بسبب نظره.
‫أتظنين أنه يمكن لشبح وبشري أن يكونا معًا؟
‫اتركي "بونغ بال" من أجل مصلحته رجاءً.
‫بصراحة، لم أحتفل قط بعيد ميلادي.
‫لا يمكنني فعل شيء لك.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫بالتأكيد فعلت.
‫"هيون جي".
‫"بونغ بال".
‫"هيون جي".
‫- اتركني. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫- قلت اتركني.
‫أهذا بسبب الراهب "ميونغ تشول"؟ ‫طلبت منك تجاهله!
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- اتركني!
‫ليس الأمر بسبب ما قاله الراهب.
‫- كنت سأهجرك على أي حال. ‫- ماذا؟
‫- ولم قد تفعلين ذلك؟ ‫- ألا تعرف حقًا؟
‫أتظن أننا يمكن أن نكون معًا؟
‫- أخبرتك أن الأمر لا يهم. ‫- إنه مهم لي.
‫بصراحة، لازمتك لأنني أردت من ينقذني.
‫ولكنني نسيت لفترة...
‫أننا نعيش في عالمين مختلفين.
‫"هيون جي".
‫هل الوقت الذي أمضيناه معًا لا يهمك؟
‫كيف يمكنك تركي بهذه السهولة؟
‫أتظن أن الأشباح ‫يمكنها العيش مع البشر بسعادة؟
‫أنت الوحيد في العالم الذي يمكنه رؤيتي.
‫لا أريد أن أعيش حياة وحيدة برغم كوني معك.
‫ما أريده هو أن أجد ذكرياتي ويتم إنقاذي.
‫وجودي معك يشعرني بعد الراحة والوحدة.
‫هل...
‫تعنين ذلك حقًا؟
‫أجل...أنا أعنيه.
‫- ألست سعيدة معي؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫أيتها الحمقاء، لم أبكي؟
‫أنا من تركته.
‫هؤلاء الأشخاص غير معقولين.
‫أسرع!
‫أنا قادم. لم يتعين علينا الذهاب إلى منزله؟ ‫فلتتصل به فحسب.
‫لا يجيب على هاتفه!
‫وإن يكن؟ لا حاجة إلى الذهاب للبحث عنه.
‫لا يمكننا العمل من دون "بونغ بال".
‫فلتعتبرها مخالصة إذن. لم تذهب للبحث...
‫أعتبرها مخالصة؟ قلت إنك تفتقد "هيون جي".
‫يمكنك الذهاب ورؤيتها.
‫كيف لي أن أراها الآن؟
‫إنها بالفعل تواعد شخصًا آخر.
‫وكأنها سبق أن واعدتك قط.
‫أليس هذا "بونغ بال"؟
‫رباه.
‫"بونغ بال".
‫- مرحبًا. ‫- رباه، كم شربت؟
‫لست ممن يفرطون في الشرب. ما الخطب؟
‫بالمناسبة يا "بونغ بال".
‫هل "هيون جي" هنا معك؟
‫ليست هنا.
‫- لا بد أنها في المنزل إذن. ‫- لا.
‫لقد رحلت.
‫رحلت؟ إلى أين؟ متى ستعود؟
‫لن...
‫تعود مجددًا أبدًا.
‫لا يمكنك حتى احتمال الشراب.
‫هذا مؤلم! اللعنة!
‫لا يمكنه احتمال الشراب هو الآخر.
‫ابق عندك فحسب! لا تصب نفسك بأذى!
‫اذهب. فلتذهب فحسب. لا يوجد أمل لي.
‫أجل، أنت ميؤوس منك.
‫كدنا نصل.
‫لا تشرب ثانيةً أبدًا وإلّا سأقتلك.
‫ماء! أريد ماء!
‫عودي يا "هيون جي".
‫لا ترحلي يا "هيون جي".
‫- "هيون جي"، لا ترحلي رجاءً. ‫- "هيون جي"؟
‫"إن رانغ"!
‫"إن رانغ".
‫رباه.
‫هل أنا أُعاقب أم ماذا؟
‫سيموت ابنك هذه المرة. أخبرني!
‫"مستشفى (هانيل) الجامعي"
‫"مجموعة التطوع لمحبي الحيوانات والحب"
‫مرحبًا، معك "جو هي سونغ".
‫كيف حالك؟
‫أجل، أنا بخير.
‫يا أستاذ، أما زلت تعمل ‫في مستشفى "هانيل" الجامعي؟
‫أيمكنك أن تسديني صنيعًا إذن؟
‫حسنًا، سأزورك لأتحدث معك بشكل شخصي.
‫أجل، شكرًا لك.
‫"بونغ بال"!
‫هل ذهب إلى الجامعة؟
‫"بونغ بال".
‫"بونغ"...
‫رباه، تفوح منه رائحة الكحول. كم شربت؟
‫يا له من أحمق، جديًا!
‫إنها مجرد شبح.
‫"بونغ"...
‫يا إلهي.
‫"مكتبة (ديهان) ‫أكاديمية (إيساي)"
‫مكتبة "ديهان"؟
‫كل هذا. لا تفوّت وجبة ‫وكفّ عن الإفراط في الشرب.
‫مرحبًا، هل وجدت شيئًا؟
‫- اذهب إلى المعبد عندما يكون لديك وقت. ‫- هكذا فجأة؟ لماذا؟
‫الراهب هناك...
‫الذي كان مع رئيس الدير.
‫- لديه ما يخبرك به. ‫- أنا؟
‫- ماذا قد يكون؟ ‫- إنه يتعلق بوالد "بونغ بال".
‫- يُستحسن أن تذهب لتسمع منه بالتفصيل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"(بونغ بال) و(هيون جي)"
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫سمعت أن لديك ما تخبرني به ‫بخصوص والد "بونغ بال".
‫أجل.
‫قبل بضعة أيام، أخبرني الكاهن
‫أنك تبحث عن مكان "بارك جي هون".
‫كما أنني استغربت عدم حضوره ‫لذكرى وفاة زوجته.
‫لم أره منذ 5 أعوام.
‫فهمت.
‫ولكن بالأمس، بقي شخص ‫أمام لوحة السيدة "هونغ" لوقت طويل.
‫وكنت أتساءل...
‫إن كان متورطًا.
‫- من كان؟ ‫- كان شابًا.
‫شابًا...
‫انتظر لحظة رجاءً.
‫أكان يشبهه؟
‫أجل، هذا هو.
‫أتذكّره لأنه أتى قبل 5 أعوام.
‫- أكان هنا قبل 5 أعوام؟ ‫- أجل.
‫كنا قرب نهاية أغسطس.
‫كنا قبل 100 يوم من اختبار دخول الجامعة.
‫أتذكّر أن العديد من الناس ‫أتوا للصلاة في ذلك اليوم.
‫أتى "بارك جي هو" لأخذ أحد متعلقات زوجته ‫في ذلك اليوم.
‫هرب السيد "بارك" بمجرد رؤيته لذلك الشخص.
‫- هل أنت واثق أنه هو؟ ‫- أجل، أنا واثق.
‫من يكون بحق السماء؟
‫لم يحوم حول "بونغ بال"؟
‫"إن رانغ"، ‫لم لا تذهب وتقتل نفسك هذه المرة؟
‫إن واصلت فعل هذا، سأشي بك لدى جدتك.
‫أرجوك، كن رجلاً.
‫لا تش بي.
‫أظن أنك لا تريد لجدتك أن تعرف، صحيح؟
‫لماذا؟ اذهب وقل "أحببتك يا (هيون جي)!" ‫أمام جدتك.
‫مرحبًا! "بونغ بال"!
‫"تشون سانغ".
‫هل أنت بخير؟ أفرطت في الشرب ليلة أمس.
‫أنا بخير.
‫هذا لن يفلح.
‫أنتما الاثنان ميؤوس منكما. ‫لا يوجد مستقبل لشركة "بلود سوساج سوب".
‫أيها الأحمقان المتخاذلان، لنذهب.
‫- تحركا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫ٍسأضبط تفكيركما.
‫اختبرتما مؤخرًا واقعة صعبة.
‫وعليكما تجاوزها ‫وإلّا ستترك ندبًا غائرًا في عقليكما.
‫إنها تُسمى الصدمة.
‫وهي أمر هائل.
‫لا.
‫لا تهرب. عليك تجاوز الأمر.
‫وإلّا ستقع ضحية اكتئاب مفاجئ.
‫في الواقع، أنا بخير.
‫هذه أول خطوة ‫نحو الإصابة بالاكتئاب. الإنكار.
‫أن تأبى الاعتراف بالأمر أو تقبله.
‫ما هذا الهراء؟ سأرحل.
‫هل كرهت شخصًا مؤخرًا؟
‫هل أردت قتل، أو قرص، أو عض شخص؟
‫نعم أم لا؟
‫- نعم، أنا... ‫- هذه الخطوة الثانية.
‫الغضب. أن ترمي باللوم على الآخرين ‫ويتملكك الغضب.
‫تتجهم بغضب، وتتذمر وتدمدم...
‫ما الخطوة الثالثة إذن؟
‫الاكتئاب. تنفصل عن الواقع وتُصاب بالاكتئاب.
‫لا يمكن لشركة "بلود سوساج سوب" ‫أن تصل إلى هذا الحد.
‫لا بد أن تتغلبا على كل هذا.
‫حاولا تهدئة نفسيكما بالتنفس بعمق.
‫جرّبا الأمر معي.
‫بحق السماء! نحن في غاية التركيز.
‫ماذا؟
‫إنه المدير.
‫مرحبًا، معك "تشوي تشون سانغ"، ‫من خدمة طرد الأشباح على مدار الساعة.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫طرد الأشباح. سيدي، الأمر هو...
‫أننا في راحة مؤقتة...آسف، اعتن بنفسك.
‫أهو عمل؟
‫- أجل، ولكنك متوعك... ‫- لا بأس.
‫- لنذهب. ‫- هل أنت واثق؟
‫"مقهى إنترنت"
‫"مكتبة (ديهان)"
‫"أكاديمية (جونغ غو ديهان)"
‫"العنوان: 458-1 (سوبا رو)، الدور الرابع ‫(جونغ غو)، (سول)"
‫"مستشفى (هانيل) الجامعي"
‫- أستاذ "جو"؟ ‫- مرحبًا يا دكتورة.
‫لم أرك منذ وقت طويل! كم مضى؟
‫لم نلتق منذ أن تطوعت ‫في مستشفى "تشان تشون".
‫صحيح، مرت نحو 8 أشهر.
‫يبدو أنك مشغول للغاية هذه الأيام.
‫بالكاد أراك تتطوع ‫في المستشفيات هذه الأيام.
‫أجل، كنت مشغولاً مؤخرًا. ‫سأبدأ في التطوع مجددًا قريبًا.
‫تعال وتطوع في مستشفانا.
‫لدينا الكثير من المرضى يتلقون علاجًا نفسيًا.
‫ونحن نعاني من صعوبة ‫في مجاراة احتياجاتهم.
‫لا تتطوع في مستشفيات أخرى، اتفقنا؟
‫- لن أفعل. ‫- قلت إنك تريد صنيعًا؟
‫هل أُدخل أحد المستشفى؟
‫لا...أنا أبحث عن شخص.
‫لم أجد سجلاً طبيًا لـ"بارك جي هان".
‫وليس موجودًا على قائمة الأوصياء.
‫"نا يون"!
‫- رباه! "نا يون"، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لنذهب إلى المستشفي.
‫أين ذهبت؟
‫تبًا، لا بد أنهم أخذوها كلها. ماذا أفعل؟
‫مرحبًا يا أمي!
‫لم أصل لمنزل خالي بعد.
‫سأصل إلى هناك بعد قليل.
‫خرجت لبرهة لأسدي أحدهم صنيعًا.
‫أجل، حسنًا.
‫سأتصل بك عندما أصل. حسنًا.
‫"مكتبة (ديهان) ‫أكاديمية (إيساي)"
‫هذا حيث مت.
‫دكتورة، معك "هي سونغ".
‫أيمكنك البحث عن شخص آخر من أجلي؟
‫اسمها "كيم هيون جي".
‫سأقدّر لك الأمر حقًا.
‫ما خطبي؟
‫أهي تتذكّر؟
‫أيتها الشابة.
‫أين الأغراض التي يُفترض بك تسليمها؟
‫أيتها الشابة.
‫"هيون جي"!
‫أنا أمك يا "هيون جي"! ‫ابقي معي..."هيون جي"!
‫"(كيم جو سيونغ)"
‫"هيون جي"!
‫أمي...
‫مستشفى "هانيل" الجامعي...
‫"مستشفى (هانيل) الجامعي"
‫أمي؟
‫هذه أنا.
‫سأذهب إلى المنزل وأعود في الحال.
‫لا يمكنهم ضمان ما سيحدث.
‫لنتحدّث عن ذلك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أهذا حيث كنت أعيش؟
‫أمي. أبي.
‫آسفة يا أمي.
‫وصلت بعد فوات الأوان.
‫أنا في غاية الأسف.
‫يا رفاق...شبح طريق "بيونغهوا"...
‫هذا قديم جدًا، صحيح؟
‫أجل، أنت محق.
‫بدأت الإشاعة منذ أن افتُتح الطريق للجمهور.
‫أظن أن ذلك كان قبل نحو 30 عامًا.
‫أظن أن ذلك كان عندما ماتت السيدة في حادث.
‫أراهن أنك كنت لتبلل نفسك رعبًا ‫لو رأيت شبحًا بهذا العمر.
‫مات 15 شخصًا في حوادث سيارات منذ ذلك الحين.
‫كم تبقى على وصولنا؟
‫كدنا نصل. سنصل بعد 5 دقائق.
‫"خطر وقوع حادث"
‫لم شغّلته؟ أطفئه!
‫لم أفعل.
‫- إنه لا يعمل. ‫- ماذا؟ تبًا.
‫هيا.
‫"تشون سانغ"، انظر!
‫يا إلهي! أرجوك!
‫لم أصدم إنسانًا، أليس كذلك؟
‫أخبرني أنني لم أفعل! أرجوك!
‫- اخرج وألق نظرة! ‫- لا أستطيع! أنا خائف بشدة!
‫لم تصدم أحدًا. أظن أنها كانت الروح الشريرة ‫التي تكلمت عنها سابقًا.
‫شكرًا لك! شكرًا يا إلهي!
‫"بونغ بال"، أين الروح الشريرة؟
‫لا أراها.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأبحث في الأرجاء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، انتبه لنفسك!
‫- لنعد إلى السيارة. ‫- توخ الحذر.
‫"بونغ بال"!
‫مرحبًا؟
‫أجل، سآتي في الحال.
‫تاكسي!
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫- توخي الحذر،هذا خطر! ‫- تاكسي!
‫تاكسي!
‫اصمد، المستشفى لا تبعد كثيرًا.
‫أنا بخير، إنه مجرد خدش.
‫أنت لست بخير! رأسك ينزف!
‫لنجر لك أشعة رنين وأشعة مقطعية.
‫أنت عنصر ثمين لشركتنا. ‫لا يمكنك أن تُصاب بأي خدوش!
‫كفّ عن الهراء وقد بشكل أسرع! ‫اذهب إلى مستشفى كبيرة، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫- هيا! أسرع! ‫- لقد وصلنا!
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫نزيفه مستمر.
‫دكتور!
‫إنها في حالة صدمة. ‫علينا نقلها إلى العناية المركزة!
‫أمي...
‫"هيون جي"!
‫ستكون ذراعك بخير ما دمت ستعتني بها.
‫سيفيدك إجراء تدليك بارد متكرر لها.
‫يا دكتور، ماذا عن رأسه؟
‫لقد صدمها بشدة أثناء محاولته تفادي سيارة.
‫الجرح ليس كبيرًا، ‫ولكن لم لا نجري لك فحصًا بالأشعة؟
‫كلّا، لا بأس. إنه لا يؤلم كثيرًا.
‫أصغ إلى الطبيب. ليس طبيبًا بلا داع.
‫- سأحضر جهاز الأشعة إذن. ‫- شكرًا لك.
‫يا صاح، لا تتحرك.
‫ارتح قليلاً.
‫أنا و"إن رانغ" سنذهب ‫لإنهاء المعاملات الورقية.
‫لا بأس. سأنهي أنا المعاملات الورقية.
‫مستحيل. إنها حادثة عمل، اتفقنا؟
‫وبصفتي المدير التنفيذي ‫لشركة "بلود سوساج سوب"،
‫فسأتحمّل المسؤولية الكاملة ‫عن الرعاية الطبية لموظفيّ.
‫لذا ابق مكانك.
‫سنعود في الحال. هيا بنا.
‫ارتح.
‫دخلت في حالة صدمة مفاجئة، ‫ولكن حالتها مستقرة الآن.
‫سنراقبها لبعض الوقت ‫وبعدها سننقلها إلى الجناح العام.
‫هل ستكون بخير؟
‫لم تستمر في الدخول في حالة صدمة يا دكتور؟
‫حاليًا، يصعب تفسير السبب.
‫ليس بوسعي سوى أن أطلب منك أن تنتظري وتري.
‫"بطاقة المريض ‫(كيم هيون جي)، (أنثى، 24 عامًا)"
‫أنا...حية.
‫23 أغسطس 2011.
‫أنا في غيبوبة منذ 5 أعوام.
‫يا لها من راحة أنني على قيد الحياة.
‫سيسعد "بونغ بال" إن عرف بذلك.
‫"بونغ بال"...
‫أنت حية.
‫أجل يا دكتورة؟
‫فعلت ما طلبته و"كيم هيون جي" ‫مريضة في مستشفانا.
‫أُدخلت قبل 5 أعوام بسبب تعرّضها لحادث سيارة.
‫وهي في غيبوبة منذ ذلك الحين.
‫أثمة فرصة أنها قد تستفيق؟
‫هذا مستبعد وفقًا لمخطط حالتها.
‫ولكن لا يمكنني استبعاد احتمالية الأمر.
‫ثمة حالة أفاق فيها المريض من غيبوبة ‫دامت لـ10 أعوام.
‫فهمت...شكرًا لك.
‫لا يمكنها استبعاد احتمالية الأمر...
‫"بونغ بال"!
‫لم هو هنا؟
‫"بونغ بال"!
‫"هيون جي".
‫"بونغ بال"، أنا آسفة.
‫ماذا حدث؟
‫لن أتركك مجددًا أبدًا.
‫ليس عليّ ذلك.
‫"بونغ بال"، أنا حية...
‫"هيون جي".
‫"هيون جي"؟
‫"هيون جي".
‫أزمة قلبية!
‫أزمة قلبية؟
‫تفقّدوا إشاراتها الحيوية!
‫مشحون!
‫إخلاء! تنفيذ!
‫تنفيذ!
‫إخلاء!
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي"..."هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫لم تكن "هيون جي" شبحًا، بل روحًا، صحيح؟
‫- رأيت "هيون جي"! ‫- "بونغ بال"، انتظر!
‫من أنت؟
‫أتتمنى الموت؟
‫لا تعبث معي.
‫انتبه لنفسك. لو كان حقيقيًا، ‫فلن يُهزم بسهولة.
‫ما الخطب؟
‫لنذهب إلى الشرطة!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأعيد التحقيق في أمر الأستاذ "جو".
‫أيها المدير، أحدهم هنا لرؤيتك.
‫هذا ليس الحمام.
‫ماذا أفعل معك؟
‫"بونغ بال"!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"